неділя, 13 вересня 2015 р.

Ласкаво просимо до осені!

Польський клуб «Przyjaźń», який діє у секторі документів іноземної мови Херсонської обласної бібліотеки ім. Дніпрової Чайки, розпочав новий сезон заняттям на тему «А вже за вікнами золота осінь». Господиня заходу – Маленька принцеса – привітала відвідувачів з початком її улюбленої пори і спробувала допомогти дітлахам не лише запам’ятати нові слова й вирази про погоду, але й відчути принади похмурого дня, прогулянок під дощем і стрибання по калюжах. Юні школярі вже знають мультгероїню як надзвичайно веселу, кмітливу, допитливу й активну дівчинку, тому й цього разу вони мали змогу переконатися в її винахідливості та вигадливості. Маленька принцеса підготувала для дітей завдання на впізнавання пір року за ознаками, на відгадування характерних для них кольорів, а також традиційні тематичні викреслянки. Винагородою за старанність і наполегливість для учнів став перегляд серії мультфільму, в якій їхня симпатична приятелька зуміла залучити до дитячих забав усіх дорослих мешканців королівського замку.
Учасникам заходу дуже сподобалася безпосередність Маленької принцеси, її вміння знаходити у знайомих речах джерело радості та втіхи. Слухаючи дзвінкий грайливий голос, дітлахи охоче повторювали польські вирази й наповнювалися щирим бажанням учити цю чарівливу, дивовижно схожу на українську, мову. А ще – вони впевнилися, що навіть хмарна днина може стати світлішою завдяки світлим серцям і сонячним усмішкам, таким, як у Маленької принцеси…



неділя, 17 травня 2015 р.

Cudowne zwierzęta



17 травня 2015 року клуб шанувальників польської культури «Przyjaźń» об 11 годині знову перетворився на казкове королівство, в якому володарює кумедна Маленька Принцеса. Цього разу чарівна мультгероїня зібрала своїх юних друзів, щоби познайомити їх зі своїми домашніми улюбленцями. Крім відомих постійним відвідувачам кота Пушка та песика Кропка, гості Принцеси побачили ще й цілком дивну істоту, загадковість якої підтримувала інтригу заходу. Дітлахи переконалися, що заприязнитися можна  і з дикими тваринами, які насправді «nie wyglądają tak dziko» («виглядають не такими вже й дикими»).
Відвідувачі клубу традиційно мали можливість брати участь у забавах, організованих Принцесою: вони залюбки розв’язували тематичні кросворди і грали у складання слів. Маленька Принцеса перевіряла своїх гостей на уважність, залучаючи їх до вгадування імен домашніх улюбленців та до виконання завдань, пов’язаних з відомими казками про тварин. Величезну втіху дітлахам подарувала незвичайна пригода мультгероїні та її нової «приятельки» Тосі.
Зустріч виявилася напрочуд пізнавальною, корисною та цінною у виховному плані, адже її юні учасники ще раз переконалися у важливості слів, написаних Екзюпері: «Ми несемо відповідальність за тих, кого приручили». Окрім нових слів на позначення тварин, дітлахи засвоїли правила ставлення до живої природи, яка потребує нашої турботи, спостережливості й щирої любові.
Усі відвідувачі клубу «Przyjaźń» отримали незрівнянну емоційну насолоду, а переможці – ще й солодкі враження. Казкове перетворення тривало близько години, проте є певність, що дитячі серця плекатимуть спогади про цей урок любові до братів наших менших. 




Львівський присмак Варшави з Даною Рудик



14 травня 2015 року в секторі документів іноземними мов ХОБД ім. Дніпрової Чайки відбулася «дегустація» творчості польської письменниці «Львівський присмак Варшави з Даною Рудик». Поталанило відчути вишуканий смак поезії цієї мисткині студентам першого курсу біолого-технологічного факультету ХДАУ.
Зустріч відбувалася у форматі скайп-діалогу. Безпосередній розмові передувала неймовірно цікава презентація, що ознайомила студентів з основними фактами творчої біографії Дани Рудик. Під мелодію Горана Бреговича (одного з улюблених композиторів авторки) студенти слухали розповідь про здобуття Даною Рудик освіти у Львові та Варшаві, про її роботу у приватній католицькій гімназії, про захопливі подорожі світом, про організацію мистецького порталу «Захід-Схід», що популяризує сучасну українську літературу. Гостям бібліотеки репрезентували також книжкові видання з творами Дани Рудик.
У ході спілкування з ведучою заходу та студентами Дана Рудик залюбки ділилася колоритними спогадами про львівське дитинство та секретами поетичної майстерності, розповідала про улюблені твори й охоче надавала поради щодо вибору книг для читання. Зустріч відрізнялася неповторною атмосферою завдяки вишуканому почуттю гумору пані Дани, її дивовижному таланту оповідача й неперевершеному хисту педагога. Шляхетність і рафінованість відчувалася в кожному слові цієї чарівної жінки. Студенти зачудовано слухали вірші Дани Рудик, її враження від подій в Україні та побажання про важливість вивчати іноземні мови.
Гості бібліотеки високо оцінили особливість «Львівського присмаку Варшави», запропонованого Даною Рудик. Щиро сподіваємося, що зацікавлення  книгою загалом і поетичним словом зокрема у студентів аграрного університету після цієї зустрічі переросте у по-справжньому приязні стосунки з літературою і творчістю.
 

середа, 6 травня 2015 р.

«Przyjaciel – to największy skarb» («Приятель – то найбільший скарб»)



6 травня 2015 року сектор документів іноземними мовами ХОБД ім. Дніпрової Чайки завітав до учнів 5-А класу  Херсонського загальноосвітнього навчально-виховного комплексу №11 Херсонської міської ради. Учасники пізнавально-розважального заходу «Приятель – то найбільший скарб» здійснили віртуальну подорож у затишний світ Маленької Принцеси,  у якому понад усе цінуються почуття гумору, допитливість, кмітливість і щирість. Школярі отримали добру нагоду перевірити знання польської мови, познайомитися з Принцесою та її родиною, відкрити двері казкового замку, за якими ховається чимало цікавинок і несподіванок. Маленькій Принцесі вдалося залучити до ігор та розваг школярів, що змагалися за право стати справжнім приятелем незвичайної казкової героїні. Учні охоче розв’язували кросворди, складали пазли і виконували  різноманітні завдання, пов’язані з особливим світом Маленької Принцеси.
Дітлахи не лише переконалися у перевагах вивчення польської мови, а й упевнилися в тому, що справжня дружба вимагає неабиякої уваги, спостережливості й щирого бажання дарувати радість.
Проведений захід залишив по собі присмак свята й безтурботності, непідробну симпатію та приязнь до Маленької Принцеси, а також приємне очікування наступної зустрічі з нею.






вівторок, 28 квітня 2015 р.

Hura! Czas na smakołyki

28 квітня 2015 року школа №16 з вивченням мов національних меншин Херсонської міської ради зустріла гостей з сектору документів іноземними мовами ХОБД ім. Дніпрової Чайки. Першокласникам, які вивчають польську, випала чудова нагода заприязнитися з героїнею мультсеріалу  – Маленькою Принцесою, яка має свою сторінку в соцмережі,  і разом з нею переконатися у важливості овочів і фруктів для нашого здоров’я.
Яскраві ілюстрації, цікаві ігри й пізнавальні завдання відразу викликали жвавий інтерес у малюків. Вони охоче розв’язували кросворди, складали пазли і шукали слова у викреслянках. Учні показали не лише блискучі знання польських слів з теми «Корисні смаколики», а й кмітливість, винахідливість і допитливість.
Дух змагання захопив дітлахів так, що визначити переможця серед найкращих було нелегкою справою. Усі учні були достойні винагороди, тому кожен отримав невеличкий заохочувальний приз. Вони залюбки допомогли Маленькій Принцесі зрозуміти, що вона помилялася, говорячи «Не люблю овочів!». Відтак усі зійшлися на тому, що надзвичайно корисно їсти фрукти, овочі і вчити польську мову. Веселий настрій дітей підказав Принцесі, що її наступна зустріч з ними обов’язково відбудеться.





неділя, 19 квітня 2015 р.

Świąteczne niespodzianki

19 квітня на відвідувачів клубу «Przyjazń» чекала приємна несподіванка – «Świąteczne niespodzianki»: саме так називався захід, організований сектором іноземних мов.
Сюрпризів і справді було чимало! Зацікавлені вивченням польської мови дітлахи отримали величезну втіху від святкування Дня народження Маленької принцеси (героїні мультфільму «Księżniczka»). Як справжні гості, відвідувачі клубу готували подарунки для іменинниці: вони підписували привітання польською мовою на барвистих листівках. Принцеса виявила неабияку гостинність, розважаючи гостей безпосередніми жартами й витівками. Малюки охоче запам’ятовували нові слова і вчилися говорити польською, з непідробними інтересом слухали коментарі ведучої заходу. Пізнавальна розповідь, цікаві завдання стимулювали допитливість дітлахів, їхню уважність і спостережливість.
День народження Маленької принцеси – це справді особлива оказія, оскільки подарунки  отримує не тільки  іменинниця, але й гості. Усі учасники заходу були винагороджені солодкими заохочувальними призами. Утім, головним подарунком усе ж була радісна атмосфера свята – яскрава, щира, незабутня!